Киргизско-русский словарь - арка

1. спина; задняя сторона, задняя часть, тыл;

арка чач коса (женская);

арка чачың өрбөй кал! фольк. чтоб тебе остаться вдовой! (букв. чтоб тебе не заплетать косы);

2. ист. задняя сторона, тыл (при массовом передвижении народов);

арка кыргызы северные киргизы (название осталось от времён ойратского нашествия, когда киргизы массой двинулись на юг);

Анжыян-аркага кабар салып, ашка даярданып калышты фольк. они оповестили Андижан (т.е. южных киргизов) и северных киргизов и начали готовиться к свадебному пиру;

Сары Арка (в эпосе) название казахских степей севернее линии Балхаш Арал;

аркамда с моей помощью (букв. у меня за спиной, у меня на спине; сзади меня, за мной);

аркаң менен благодаря тебе, с твоей помощью, при твоём содействии;

ошонун аркасында из-за того, по той причине;

сенин аркаң тийди ты оказал поддержку;

айбанатча болбодуң: аркасы тиет дечү элем,эстебей кеткен экенсиң фольк. (форма ед. ч., но обращение ко многим) вы (сорок витязей) не стали равны (даже) животному: я полагался на вашу (букв. его) помощь, (но) вы не вспомнили (обо мне);

аркасын тийгизоказать (свою) поддержку;

аркасын тийгизүүчү покровитель;

аркасын тийгизүүчүлөр да жок эмес он не без покровителей;

кабылан Манас жан достум, качан көрөм аркаңды? фольк. мой друг леопард Манас, когда я дождусь твоей помощи (букв. увижу твою помощь) ?

арка кылсчитать опорой, надеждой;

аттай арка, тоодой медер кылдым сени ты мне опора; надеюсь на тебя как на каменную гору;

арка берповернуться спиной, отвернуться;

арка бериш сидение или стояние спиной друг к другу;

арка бериш болоказывать взаимную поддержку (букв. сидеть или стоять спиной друг к другу);

арка бериш бололу, жедигер, нойгут, сарбагыш айлыбыз бирге конолу стих. будем помогать друг другу: джедигеры, нойгуты, сарыбагыши расположимся аулами вместе;

арка бериш таңсвязать двоих, поставив их спиной к спине;

арка бериш жер смежная земля, смежный участок земли;

арка салзлобствовать, гневаться (букв. повернуться спиной);

аркасын салса, баатырда алты миң эрдин сүрү эле фольк. когда в гневе богатырь (Манас), его грозность равна грозности шести тысяч богатырей;

аркасы сууган он почувствовал облегчение (от тягот); он вздохнул свободно (освободившись от чего-либо);

кан ичер Төрөгелди өлуп, далай кедейдин аркасы сууган когда умер кровопийца Торегелди, многие бедняки вздохнули свободно;

аркасы ачылбаган (о животном) заплывший жиром;

кыр арка позвоночник;

арка мойнуң астыңда калсын! чтоб тебе шею свернуть!;

там арка см. там I.